Rot für Plus, grün für Minus: Japans verkehrte Börsenwelt
Anders als im Westen stehen an der japanischen Börse rote Zahlen für Kursgewinne, grüne für Verluste. Diese umgekehrte Farbsymbolik hat kulturelle und historische Wurzeln.
Die japanische Börse erlebte in dieser Woche eine Achterbahnfahrt der Gefühle. Am Montag stürzte der Nikkei-Index um satte 12,4 Prozent ab, nur um am nächsten Tag wieder um 10,2 Prozent in die Höhe zu schiessen. Doch nicht nur diese Volatilität lässt westliche Beobachter aufhorchen – auch die visuelle Darstellung der Kursbewegungen wirkt aus ihrer Sicht wie aus einer verkehrten Welt.
Denn anders als in Europa und den USA, wo grüne Zahlen Kursgewinne und rote Verluste symbolisieren, zeigen japanische Kurstafeln steigende Kurse rot und fallende Kurse grün an. Dass Japan mit dieser Farbcodierung anders tickt als der Westen, mag überraschen. Schliesslich spricht man im Japanischen auch von akaji, den roten Zahlen, und meint damit einen Verlust.