Die japanische Speisekarte endlich verstehen
Eine Karte voller Schriftzeichen: Bestellen in Japan bleibt manchmal Rätselraten. Eine App behebt diese Hürden.
Japanische Speisekarten überfordern ausländische Touristen: Die Schrift ist unverständlich, und die Übersetzungen sind oft ungenügend. Selbst wenn ein Speise- oder Getränkename mit Google Translate entziffert ist, bleibt die Ungewissheit, auch wirklich alles verstanden zu haben.
Hier setzt eine japanische App an. Man fotografiert die Speisekarte, den Bestellautomaten oder den Getränkeautomaten. Anschliessend übersetzt sie die Gerichte, beschreibt sie und zeigt Bilder davon. Selbst handgeschriebene Karten erkennt sie.
In der übersetzten Karte wählt man einfach die gewünschten Gerichte aus. Daraus entsteht eine Liste auf Japanisch, die man dem Personal zeigen kann. Selbst Allergien lassen sich so mitteilen, ohne ein Wort Japanisch zu beherrschen. Aus dem Rätselraten vor der Karte wird ein ganz gewöhnliches Bestellen.
Entstanden ist die App aus einem Abend in London, an dem ein junger japanischer Diplomat ratlos vor einer Speisekarte sass.
Was Sie wissen sollten
🌸 Zahlende Abonnentinnen und Abonnenten finden an dieser Stelle die persönlichen Notizen, die Insider-Details und das Wissen, das eine gute Reise von einer grossartigen unterscheidet.